انظر إلى النجوم
الغد يا جو -2
kalaacom.blogspot.com
عدد لا نهائي من الأضواء المتفرقة
تحوم فوق الحلبة
اليوم عرق قوس قزح الملون سوف يَعلو
إنها ليست ساطعة الليلة! حياتي
في هذه اللحظة إنها صغيرة
مثل إنارة الألعاب النارية
وجوهنا الحمراء تتوهج
أنا لا أفهم الليل (العُتمة) ! الآن أنا
مناسب لهذه الرائحة الوحيدة
اضرب الموجات و حطمهم
أشياء مثل الشفقة ليس لها معنى
kalaacom.blogspot.com
!اللعنة! لا أستطيع تصديق هذا
لماذا لا أستطيع ضرب صدغه؟
شبح ريكيتشي؟
!مهما يكن
!سأثبت لك بأنني مازلت أستطيع ضرب الصدغ
!سترى
!توقف
.توقف, يابوكي! المباراة انتهت
.أيها العجوز, لو لم ترمي المنشفة لكنت ربحت
.لقد كنت على وشك إرسال ضربة حقيقية على الصدغ
,سأقولها مرة أخرى: لو لم أرمي المنشفة
,لم تكن لتكون بالتاكسي
.ستكون في سيارة إسعاف, ممزق من قبل منافسك
ماذا تقول؟ هل تبحث عن مشاكل؟
!لم يكن تايغر من هزمني, بل أنت أيها العجوز! أنت جبان
.لكنت ربحت لو أنه لدي فريقي الخاص
!أيها العم, توقف
!جو, انتظر إلى اين ذاهب؟
!جو
...غبي .افعل ما تريد
!المطر... إنه يحرق
الحلقة 5 !الشبح... ضربة الصدغ
,ريكيتشي اتبع حمية قاسية
,يابوكي قد قام بلكمه على الصدغ خلال الجولة السادسة
,و التأثير العنيف الذي تعرض له رأسه على الحبال
.قد سبب نزيف دماغي
هل ذلك ما يمنعني بالضرب على الصدغ؟
نادي ملاكمة تانجي
.ليس من الآمن النوم و الباب غير مقفل
.اسرع و جفف نفسك
.إذا مرضت, سيكون صعب معالجتك لكون الدواء غالي
ما هذا, ألم تنم بعد؟
.هذا غير جيد للعجائز
!لقد أخبرتك أن تُجفف نفسك
!!أعلم
.تعال إلى هنا. ضمادتك قد تبللت. دعني أبدلها لك
.لقد وجدت مخزن الزاوية مفتوح, لهذا جلبت هذه
هل هذا نوع ثاني جيد من الساكي؟
.كلا, إنها من النوع الاول
!النوع الثاني سيكون كافي. إنها غالية
.آسف عما سبق
.ليست بمشكلة عظيمة
إذاً هل نحن على وفاق؟
.أعتقد هذا
.الآن بما أننا تصالحنا, نظم لي مباراة أخرى
ماذا؟
.قتال آخر ضد تايغر
!غبي
هل تمزح أو ماذا!؟ ,قبل التفكير حول مباراتك التالية
.لديك مشكلة أكبر أهمية لحلها
.إنك ملاكم عاجز عن الضرب على الوجه
!الملاكم المُحترف لا يستطيع الربح فقط من خلال الضرب على الجسد
.ليس من السهل الربح
.سأنهي مشكلتي داخل الحلبة
!أقسم, المرة القادمة, سأضربه بالوجه
هل هذا جيد, أيها العم؟
.دعني اتعامل مع شبح ريكيتشي
.رجاءً, أيها العم
...جو
.لقد رأيت المباراة البارحة على التلفاز
.هو بطل. لذا من الطبيعي أن يهزمك
.لقد مضت فترة طويلة منذ أن رأيتك تخسر يابوكي
.علينا التعلم كيف نخسر في بعض الأحيان
:استمع لي, يابوكي - كون
كلما ربحت, كلما أصبحت أكثر قلقاً حول الملاكمة, صحيح؟
لذا, عليك التوقف من حين لآخر
.و هدئ نفسك قليلاً
!هيا, جو! رسخ قدميك على الأرض
أه, نوري - تشان, هل العشاء جاهز؟
اسمها نوريكو, لكن مثل معظم اللغات الاسم الطويل بقصوه كنوع من التدليع أو لتسهيل لفظه
.كلا. ليس بعد
!إننا بحاجة لوجبات متوازنة
.بالطبع. اعتمد علّي
مطار مكسيك الدولي
جسر الدموع
ماذا؟ ما الخطب؟
!لا شيء
!أراكم لاحقاً
تارو... إنه يبدو بخير, صحيح؟
.أحمق. إنه قلق بحق
.جو يتصرف كونه بخير, بينما هو لا
.لديه فخر غالي أكثر من أي شخص
.هزيمة البارحة قد كانت ذو صدمة كبيرة له
هل تعتقد بأنه سيتركنا مرة أخرى؟
...هو عاد للتو و حسب
.أعتقد أن هناك فرصة لحدوث هذا
.بعد القتال مع ريكيتشي هو اختفى من دون قول اي شيء
.إذا غادر سيكون اليوم أو غداً
.لا تبعدوا عيونكم عنه
!شباب تعالوا هنا !لقد وجدت ماكينة جيدة
ماذا لو توقفت عن لعب المُلاكمة و بدأت باحتراف الباتشينكو؟
!فكرة جيدة
!يا له من حظ
.إنني متفاجئ لكون عزيمتك مثبطة بسبب هزيمة يابوكي
...لا أستطيع تخليك مع مثل هذا الحظ
.عندما يتعلق الأمر, بيابوكي - كون
ما الذي تريده, يا هذا؟
...شيء سهل
.هو فقط خسر النزال للتو
.إنه مبكر قليلاً له, لكن لدي منافس جديد
ماذا؟
!إنني شاكر لك
منافس جديد لجو؟
,جو قد خسر بضربة قاضية
.عليه أن يتهيأ أولاً قبل معركته التالية
.هذه هي قواعد اللجنة
,الملاكم الذي هُزم بالضربة القاضية
.لا يستطيع العودة إلى الحلبة قبل شهر على الأقل
شهر؟ هل تمزح؟
.لكمات تايغر لم تخدشني حتى
!اخرس! لا تتدخل بهذا
.هيا اهدأ. لا يوجد حاجة لكّي تعصب هكذا
.سنحترم القواعد بالطبع
.لكن رجاءً انظر في أمر عرضي
.لا يجب عليه ان يفقد حافزه بسبب الهزيمة
...بالضبط. تجنب قتال جديد
.قد يجلعه صدئ بسهولة, حتى لو كان موهوب
.لقد خسر, هذه الحقيقة
.لكنه لم يكن محظوظ. و هذه مسألة وقت أيضاً
.إنه متشوق للذهاب
...إذا هو لا يستطيع ان ينتظر شهر, نحن نستطيع دوماً
.أن نقدم قواعد لللجنة
.عظيم. أنا جاهز, ربما نستطيع فعلها الغد
لقد أخبرتك أن تخرس, حسناً!؟
ما الذي تريدونه بالضبط؟
.تعلمون بانه لديه مشكلة
ما الذي تخططون له الآن؟
ما هذا لا تفهمنا خطأ؟
.توقف, أيها العم
.لست من أنت ستقاتل, بل أنا
مدرب أوتاكا - سان, من تُرشح لي ليكون منافسي؟
!جو
.توقف عن إخفاء الأسرار, أخبرني
ريو هاراجيما, هو امل النادي خاصتي و المصنف رقم واحد بوزن الديك
.لقد قبلت. حددوا التاريخ الذي يُناسبكم
.عُلم
...جو
!هوي, أيها المدير ريو هاراجيما
.أعطه رسالة
.أخبره بأن يحمي وجهه
!أراك لاحقاً
.ذلك الكلب المُشرد, مغرور بنفسه
.بالضبط نهاية يابوكي, هي مسألة وقت لا اكثر
.سألعب ضد المُصنف رقم واحد
.رائع
...جو
.انتظر
أيها العجوز, هل جننت؟
!هوب
ما الخطب, أيها العم؟ هل شربت ساكي مغشوش بهذه الأمسية؟
!أنت و فمك اللعين ".لست انت من سيقاتل"
.نعم, هذا صحيح. لاشك بذلك
,لكن إذا ترغب بالعودة إلى الحلبة
.أعطيني لكمة في الصدغ و سنتحدث
.أترى, جو. لا تستطيع فعلها
.لا تستطيع الضرب في الصدغ
.الأمر ليس كذلك. كل ما هُنالك بانه ليس لدي رغبة بضرب عجوز مهرر
!لا تصطنع أعذار
إذاً ما هذا العرق الذي ينهال من وجهك؟
!أخبرني
,اخرس! حالما أكون في الحلبة
.ساقوم بلكمتي اليُمنى المشهورة مباشرةً على الصدغ
يابوكي... ما الذي حدث لك؟
...لا شيء
.حسناً, أراك لاحقاً إذاً
.نعم
...لاحقاً
فنزويلا
.إنك غريبة الأطوار
قدمت كُل الطريق من اليابان فقط من أجل شيء كالملاكمة؟
هل مُشاع في اليابان, أن تكون النساء هم مُدراء الملاكمة المحترفة؟
.لا اعلم
...حسناً, طالما العقد جيد مالياً
آنسة يوكو, هل هناك حقاً ملاكمين موهوبين في اليابان؟
.نعم, اعلم بواحد
,لا يعرف كيف يستغل موهبته بعد
...لكنه وُلد كملاكم
.لا يستطيع أن يعيش في أي مكان آخر غير الحلبة
.نعم, اعلم حول ملاكم هكذا وضعه
ريو هاراجيما ضد جو يابوكي
أخبرني نيشي, ألم ترسل دعوة إلى يوكو؟
.على ما يبدو أنها ذهبت إلى أمريكا الجنوبية
...أوه
.جو, لقد حان الوقت .قادم
.مباراة المساء على وشك أن تبدأ و تحوي 10 جولات
,في الزاوية الحمراء, المصنف رقم واحد لوزن الديك
...و عضو من نادي تينوجي, وزنه 53.75 كغ
!ريو هاراجيما
,في الزاوية الزرقاء, من نادي تانجي
...بوزن 53.46 كغ
!يابوكي جو
.أيها العم, ساحافظ على وعدي
.سالكم وجه هاراجيما
.فقط شاهدني
.نعم, ساشاهدك. اعدك, جو
.أعرف بأنك رجل يقوم بكلمته
!تشجع, تشجع, يابوكي
!تشجع, يابوكي !امضي, امضي, يابوكي
.شكراً على استماعكم
!نوريكو, نوريكو
.اوه, نعم! لقد حان وقت المباراة
مؤثر, صحيح؟
!الآن سأثبت بأنني أستطيع اللكم في الوجه
!هيا, جو
!استمر, جو
!أحسنت, يابوكي! نل منه
...حسناً, أيها العجوز
لقد ضربته بلكمات متسلسلة على وجهه, ألم ترى؟
.نعم
ما الخطب؟ إنك صامت, أليس كذلك؟
,انظر
.وجهه مغطى بالدماء
!ماذا؟ تايغر
تايغر مع هاراجيما؟
أيها اللعين! ما الذي تضحك عليه؟
.انتظر, جو
.اهدأ. لا تُثار. هذا غير مناسب
أنا, مثار؟ لماذا قد أثار أو أغضب؟
أنت الذي تعرف هذا أفضل من أي أحد, صحيح؟
ماذا؟
,على الرغم من اللكمات التي تلقاها هاراجيما في وجهه
...هاراجيما قد ابتسم
هل تشعر بأن لكماتك قد أثرت عليه؟
هل رسغ يدك أحس بها؟
كلا, صحيح؟
.ضرباتك, مثل طلقات المسدس الفارغة
.هم جيدون, لكنهم لن يسببوا أي تأثير
مثل طلقات فارغة؟
,إذا مستاء
.أعطيه لكمة مباشرةً ستذهله فوراً
!الجولة الثانية
...ليس فقط هاراجيما و تايغر من يعلم
.بأنك لا تستطيع ضرب الوجه أكثر
.جميع من هنا يعلم حول هذا
..."أيها العجوز, هذا قاسي لقوله "مثل الطلقات الفارغة
!اخرس
.عوضاً من انتقادي, صلي من أجله
...صلي من أجل أن لا يُضرب
.صلي بألايُضرب جو أكثر
!سقوط
1... 2...
3...
4...
5...
!مهما يكن
طلقات فارغة!؟
!يكفي مزاحاً
!خذ هذه
!لقد فهمت
!أيها اللعين
!سترى
!أيها العجوز, لقد فعلها
!جو ضربه بلكمة حقيقية على صدغه
.يابوكي, عُد إلى زاويتك
!يابوكي! عُد لزاويتك, أسرع
هل أنت بخير, يابوكي؟
.عُد إلى الزاوية, أو لن أقوم بالعد
...يابوكي
ما الخطب, جو؟
!جو
!جو العزيز علّي
ذكريات حزينة تختبئ تحت أكتافك
تمشي وحيداً في هذه الحياة
الآن عليك أخذ راحة جيدة
يجب ألا تؤذي ظهرك
الدموع المُرة تفيض
فقط ادعي بأنك لا تلاحظ
الدموع المُرة تفيض
فقط ادعي بأنك لا تلاحظ